Un manchon en aluminium est une pièce métallique utilisée pour réaliser une terminaison permanente sur un câble en acier. Pour former un œil, on replie le câble dans un manchon adapté, puis on sertit celui-ci avec la matrice et la procédure spécifiées. Le résultat dépend de l’ensemble câble, manchon, conception de l’œil et système de sertissage. Un manchon seul n’a pas de capacité de levage à lui seul.
Cet article concerne les accessoires pour câbles en acier destinés au levage et au gréement. Un embout de câble électrique est un autre produit et ne peut pas le remplacer. Liftool présente un manchon en aluminium pour câble en acier et un manchon en aluminium en forme de huit distincts ; leur nom et leur forme ne prouvent pas à eux seuls leur adéquation à une élingue donnée. La présentation BSI du sertissage par manchon porte sur l’ensemble du système de terminaison du câble en acier.
Comment fonctionne un œil serti avec un manchon ?
Dans un œil formé par retour du câble, celui-ci constitue une boucle et son extrémité revient le long du brin porteur à l’intérieur du manchon. Un pressage contrôlé forme le manchon autour des deux parties du câble. L’œil peut aussi comporter une cosse choisie pour la liaison et la surface d’appui. La cosse protège et maintient la forme de l’œil ; elle ne remplace pas le manchon et ne constitue pas, à elle seule, une élingue de capacité nominale définie.
Le manchon doit être choisi en fonction de la construction et du diamètre réels du câble ainsi que de la méthode de terminaison prescrite. Le fabricant doit également disposer de la bonne géométrie de manchon, de la matrice, de la séquence de sertissage et des critères de contrôle du système. Associer le diamètre du câble à une désignation de taille ressemblante sur le manchon ne démontre pas la compatibilité de la terminaison ; utilisez la méthode de sélection documentée pour le système retenu.
Lorsque la spécification européenne est applicable, BSI présente BS EN 13411-3:2022 comme couvrant les manchons, le sertissage des yeux et des boucles sans fin de câbles en acier, les essais de type du système et le contrôle qualité en fabrication. Son champ comprend les manchons en aluminium et en acier au carbone non allié pour certains câbles en acier. La mention « DIN 3093 » ou « EN 13411-3 » dans un catalogue ne prouve pas, à elle seule, qu’un assemblage donné de câble et de manchon a été fabriqué, testé ou classé selon les exigences applicables. Demandez des documents propres à l’assemblage réel et au marché de destination.
Manchon, cosse et serre-câble ont des rôles différents
Un manchon serti fait partie d’une terminaison fabriquée. Une cosse se place dans l’œil lorsque la conception de l’élingue le prévoit. Un serre-câble pour câble en acier est une autre méthode de fixation, soumise à ses propres instructions du fabricant et limites d’application. N’interchangez pas ces composants sous prétexte qu’ils concernent tous une extrémité de câble. Confirmez la méthode de terminaison approuvée avant de commander les pièces ou d’accepter la fabrication.
Ne spécifiez pas non plus un manchon en aluminium pour câble en acier sur une corde en nylon, une élingue textile ou un conducteur électrique au seul motif que l’ancien article employait le terme général « câble ». Ces matériaux exigent une conception de terminaison et des preuves de compatibilité qui leur sont propres.
Que doit préciser l’acheteur ?
Adressez au fabricant une demande portant sur l’assemblage complet, et non sur la seule taille du manchon :
- le diamètre, la construction, la classe, l’âme, la finition et la spécification fournisseur du câble en acier ;
- le type d’œil prévu, la cosse ou l’accessoire d’extrémité, les dimensions requises et l’interface de connexion ;
- la charge, le mode d’élingage, l’angle de l’élingue s’il est pertinent, l’environnement et le marché de destination ;
- le système de manchons et la norme applicable ou la qualification documentée exigée pour l’assemblage fini ; et
- la procédure de sertissage, les dossiers de contrôle et de traçabilité du fabricant, ainsi que l’identification de l’assemblage.
Demandez au fournisseur la capacité nominale de l’élingue finie pour la configuration prévue, au lieu de la déduire du diamètre du câble ou de l’aspect d’un manchon isolé. Si une page produit indique des dimensions ou une norme, demandez les données propres au modèle et un plan de l’assemblage avant d’en faire une spécification d’achat.
Contrôlez l’élingue finie avant utilisation
Lorsque les règles américaines relatives à l’industrie générale s’appliquent, la réglementation OSHA 29 CFR 1910.184 sur les élingues exige un marquage lisible des charges de travail des élingues en câble d’acier pour le mode d’élingage et l’angle concernés, le contrôle de l’élingue et de ses accessoires avant l’utilisation quotidienne et le retrait des élingues endommagées ou défectueuses. Elle cite notamment les accessoires d’extrémité fissurés, déformés, usés ou corrodés comme motifs de retrait. Il s’agit de règles américaines d’utilisation, et non d’un certificat universel de fabrication des manchons ni d’un substitut aux règles d’un autre pays.
Avant d’accepter une livraison, comparez l’étiquette de l’élingue, le plan, la spécification du câble, les dimensions de l’œil et des accessoires ainsi que la capacité déclarée avec la commande. Examinez la terminaison sertie complète selon les critères d’acceptation du fabricant. Ne concluez pas à la qualité du sertissage parce que le manchon paraît lisse et ne réparez pas sur site une terminaison douteuse sans procédure approuvée. Contactez Liftool avec la spécification du câble, l’assemblage envisagé, la destination et les documents requis afin de vérifier les options de manchons et d’élingues finies.